If it is not Right, it has to be Left

Néztem a "12 majom" c. filmet, és a végén van egy groteszk jelenet: van az a nő, aki a jövőben a terrorista után kutat, és pont ő mellé ül a repülőn a terrorista - és a nő erre később sem jön rá.
Elkezdett az agyam azon járni, hogy "pont mellette ül", angolul "right next to her", azonban a férfi a nőnek nem a jobb, hanem a baloldalán volt. Na, persze, mert amit tesz, "that is not right, szóval nem ülhet jobbról...

És akkor a következő kifejezés jutott eszembe:

"If it is not Right, it has to be Left"

;)



Kanadai ismerősömmel véletlenül validáltatnom is sikerült, amikor az "If nothing goes right, go left" feliratot osztotta meg.